Imprimer | Recherche  

• Webcam
• Météo
• Foire aux questions

Programme annuel du port 2012

Télécharger

Jahresprogramm Hafen 2012

Download

La capitainerie

   

Heures d'ouverture du bureau du 5 mars au 10 juin 2012

Oeffnungszeiten Büro 5. März  bis 10. Juni 2012

lundi	10h00	à	12h00		16h00	à	18h00
mardi fermé
mercredi à dimanche	10h00	à	12h00		16h00	à	18h00
Montag  Dienstag geschlossen Mittwoch bis Sonntag	10.00 10.00	bis bis	12.00 12.00	Uhr  Uhr	16.00 16.00	bis bis	18.00 18.00	Uhr Uhr

Heures de présence du Capitaine

Avant saison   8h00 - 12h30   et  15h00 - 18h30

l'horaire est variable selon la météo

 

 

Präsenzzeiten des Hafenmeisters 

Vorsaison   8.00 - 12.30 Uhr  und  15.00 - 18.30 Uhr

Die Präsenzzeiten können je nach Witterung abweichen

Mise à l'eau 2012

Jusqu'au 28 avril au plus tard. Les mises à l'eau ou à terre des bateaux, ainsi que toutes livraisons se font sur rendez-vous ou soit sur préavis.

Einwasserungen 2012

Bis 28. April. Ein- und Auswasserungen der Boote sowie sämtliche Anlieferungen erfolgen auf Anmeldung und Abkommen mit dem Hafenwart.

Mise en hivernage

Sur rendez-vous, du 24 septembre au 3 novembre 2012.

Pas d'utilisation du portique le dimanche et les jours fériés.

Winterplätze

 Das Auswassern auf die Winterplätze erfolgt nach Abkommen mit dem Hafenwart vom

 24. September bis 3. November 2012.

 Keine Auswasserungen mit Kran an Sonn- und Feiertagen.

 

Le capitaine

Serge Vögtli,

parle le français et l'allemand.

Bureau:	+41 (0)26 663 24 13
Mobile:	+41 (0)79 658 56 63
Fax:	+41 (0)26 663 44 91
Email:	s.voegtli@portdecheyres.ch

 

 

 

Le capitaine remplaçant

Enrico Frapolli,

parle l'allemand, l'italien avec de bonnes connaissances en français

Bureau:	+41 (0)26 663 24 13
Mobile:	+41 (0)79 219 76 75
Fax:	+41 (0)26 663 44 91

 

 

 

Vue de la capitainerie